EL ILUSIONISTA
¡Es ella! ¡Sé que es ella!
¡Quiere decirnos algo!
Hay que hacer algo. ¡Por favor!
En nombre de su majestad y de la ciudad de Viena
he venido a detener
a Edward Abramowitz
conocido como Eisenheim, "el Ilusionista",
por alteración del orden
y por proferir amenazas contra el imperio.
¡Déjenle en paz!
¡Le detienen!
¡Detienen a Eisenheim!
El inspector jefe Uhl.
Llega tarde.
Mis disculpas, alteza.
Estaba atando cabos sueltos del caso.
¿Aún quedan cabos sueltos?
Muy pocos.
¿Ha vuelto a hacerlo?
¿Cómo Io hace?
Me temo que aún no Io sé.
¿Se Io ha preguntado?
Sigue sin querer hablar.
Seguro que conoce métodos
para hacerle hablar.
Quiero poner fin a esto.
Algo sabrá de éI...
aunque sea del pasado.
Sí.
Sé algo.
De hecho, conocemos toda su vida.
Hemos hablado con todo el que le conoce.
Dicen que de niño tuvo un encuentro casual
con un mago itinerante.
Chico.
Hay una versión que dice que después, aquel hombre
se desvaneció...
junto con el árbol.
¿ Quién sabe qué pasó?
La gente pensó que tenía algún tipo de poder.
O, al menos, que era distinto a los demás.
Yluego la conoció.
¡Que no se te caiga!
Cuidado, no tropieces.
Se te caerá, necio.
Cuidado con ese agujero, rata callejera.
¡Tíralo!
Coge una carta.
DevuéIvela al mazo.
Observa.
Duquesa von Teschen, no podéis estar en un sitio así,
entre campesinos. Recordad quién sois.
Ella volvió al castillo
y les prohibieron volver a verse.
Pero pronto desobedecieron.
Los años siguientes encontraron la forma de verse.
Corre. Vamos.
En China hay un mago que hace desaparecer cualquier cosa.
Una casa, una carreta, Io que sea.
Iremos a verle.
No pueden impedirlo si queremos estar juntos.
Nunca nos encontrarán.
¿Me prometes que me Ilevarás?
Algún día Io haré.
Un día nos fugaremos juntos.
Desapareceremos.
Hay una forma secreta de abrirlo.
Deseaba una foto.
Sophie, ¿estás ahí?
Date prisa. Vienen.
¡Duquesa von Teschen!
Haznos desaparecer. Haznos desaparecer.
Alto.
¡No Io hagáis!
¡Suelte!
¡No!
¡Soltadme!
¡No!
¡SuéItenla, por favor!
¡Soltadme! ¡Basta!
- ¿Sophie? - ¡Edward!
- ¡Sophie! - ¡Edward!
Sophie.
No te acerques a ella o te detendremos a ti y a tu familia.
Lo que pasó después sigue siendo un misterio.
Sabemos que viajó por el mundo,
que comenzó a realizar su magia en público
y se cambió el nombre por el de Eisenheim.
Casi quince años más tarde
apareció en Viena.
La vida y la muerte.
El espacio y el tiempo.
El destino y la suerte.
Tales son las fuerzas del Universo.
Esta noche, damas y caballeros,
les presento a un hombre
que ha desvelado estos misterios.
Desde los confines del mundo, donde las artes oscuras
aún dominan la vida, regresa a nosotros
para demostrar que las leyes naturales
pueden ser burladas.
Les presento a Eisenheim.
¿Me prestan un pañuelo?
Usted misma.
Gracias.
Tenga paciencia.
Ahora, por favor,
me gustaría continuar examinando el tiempo.
Desde que Ilegamos a esta vida, el tiempo nos gobierna.
Lo medimos, Io señalamos, pero no podemos vencerlo.
Ni siquiera hacerle ir más aprisa, ni más despacio.
¿O sí?
¿No hemos experimentado la sensación
de que los buenos momentos pasan muy aprisa
y deseado que duraran más?
¿O se ha parado el tiempo en un día gris
y hemos deseado que corriera más?
Os aseguro que son auténticas.
Señora,
¿dónde está su pañuelo?
¡Bravo!
Muy bien.
Una moneda, por favor.
Por favor, una moneda.
- Por favor. - ¿Qué decís?
Somos pobres.
¿Creéis que sois pobres?
Sí.
Os enseñaré una cosa.
No sois pobres.
Tenéis todo Io que necesitáis aquí.
Gracias.
Y esto para ti.
Y esto también.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Café? - No.
¿Strudel? Tengo dos.
Nada, gracias.
Pareces satisfecho de ti mismo.
- ¿Cómo van las entradas? - Tres cuartas partes.
- Bien hecho. - Pero ganaremos más. Escucha:
"No hay duda de que su extraña función
le distingue entre los magos del mundo del espectáculo.
Algunos de sus efectos transcienden la mera ilusión
para acercarse al reino del arte.
Es aún muy joven para ser tan habilidoso."
Con esto Ilenaremos el teatro.
Vamos a ganar mucho dinero.
Si fuera algo mecánico, Io tendría oculto en algún lado.
Eso ya Io había pensado.
No entiendo Io de las mariposas.
Por Dios. Cables invisibles.
Demasiado obvio.
¿Cuántos hombres enviarás esta noche?
Tenemos 8 dentro y otros 8 fuera.
Así podrás ver tus mariposas.
Mire las 10 úItimas filas.
¡No toque eso!
- ¡Déjelo! - Sr. Eisenheim.
¿Quién es y qué hace?
Soy el inspector jefe Uhl.
Estoy inspeccionando el teatro.
He visto su número. Impresionante.
De verdad.
¿Qué desea, inspector?
Le honrará saber que el príncipe
asistirá esta noche.
¿El príncipe?
Sí. Y obviamente, tenemos que inspeccionar el teatro.
Muy pequeño para un asesino, ¿no?
Sí, el naranjo.
Había visto cosas parecidas,
pero nada como eso.
Extraordinario.
Gracias.
Me he estado preguntando cómo Io haría,
sobre todo Io de las mariposas.
Su secreto estará a salvo conmigo.
Soy un agente de la ley, después de todo,
y aficionado a la magia.
- ¿De verdad? - Sí.
Trucos de cartas, monedas,
cosas así.
Nada importante. Podría enseñarme algo.
De acuerdo.
Le enseñaré un truco que me gusta mucho. ¿ Vd. Apuesta?
De vez en cuando.
Le apuesto el secreto del naranjo
a que adivino en qué mano la tiene siempre.
Excelente.
Guárdela en un puño, póngaselo en la frente
y concéntrese, forme una imagen mental.
- Sí. - ¿La tiene?
- Sí. - Baje la mano.
En la izquierda.
Bueno...
Suerte, quizás.
Se Io indica un ayudante.
No. Es algo más primitivo.
Al poner la mano en la frente, le Ilega menos sangre.
Y está más pálida que la otra mano.
Me gusta mucho.
Llévesela. Con mis buenos deseos.
Vaya, gracias.
La sangre baja...
Y ahora, inspector, si no le importa...
he de preparar la función.
EISENHEIM EL ILUSIONISTA
En pie. Su alteza imperial el príncipe Leopoldo.
Terminaré la velada con una discusión sobre el alma.
Todas las grandes religiones hablan de la vida del alma
después de la muerte.
Entonces, ¿qué significa morir?
Necesito un voluntario.
Que no tema a la muerte.
Por favor.
¿AIguien? No os ocurrirá nada malo.
Un honor, duquesa von Teschen.
¿Me conocéis?
No.
¿Seguro que no nos conocemos?
Sí, por supuesto.
Miradme fijamente a los ojos.
Sin desviar los vuestros.
Salúdese.
Dad una vuelta.
Haced una reverencia.
Fuera.
Ha debido de gustarles, te han esperado 5 minutos.
Alteza, permitidme presentaros a Eisenheim el ilusionista.
Bien hecho.
Espero que os haya gustado.
Más que gustarme,
ha estimulado un acalorado debate, ¿verdad?
Excepto a la duquesa von Teschen,
que se ha quedado sin habla.
Eso sí es magia. ¿La ha hipnotizado?
- Algo parecido. - Querría aprender ese truco.
Rainiero piensa que tiene poderes sobrenaturales.
¿Afirma poseerlos?
Yo nunca he dicho nada de eso.
¿Podría preguntarle algo?
No Io estropeemos.
No diga nada que yo no pueda adivinar.
Como deseéis.
Su ayudante está tras el espejo, embozado,
claro,
y enciende una luz para iluminarle, o quizás espejos en ángulo.
Sería una forma de lograrlo.
Entiendo todo salvo
Io del espíritu, eso está muy bien.
¿Le gustaría volver a verlo?
Debe venir al palacio a dar una función.
Sería un placer.
Muy bien.
Sophie...
Reuniré a los mejores cerebros.
Será un gran reto para Vd.
Prepararé algo especial.
Puede que os haga desaparecer.
Cuando la presentó voluntaria,
oí el sonido del dinero cayéndome por encima.
Las mujeres ricas de Viena querrán subir al escenario.
¡Qué fanfarrón!
Su padre se habría desmayado ante tal conducta.
Ella no parecía contenta.
Tendrá que acostumbrarse.
- ¿ Y eso? - Porque va a casarse con éI.
¿De verdad?
Y corre un gran riesgo.
¿Por qué?
Le gusta dar palizas a sus amiguitas.
Se dice que tiró a una por un balcón
para disimular los golpes.
Para Herr Eisenheim.
Hola, Sophie.
Cuando subí al escenario
me reconociste de inmediato.
Tardé un momento.
Pero sí, te reconocí.
- Podrías haber dicho algo. - Me imaginé que te darías cuenta.
Sí y habría vuelto otra noche,
subido al escenario, dicho hola,
y habrías tenido que moverte deprisa.
Sospecho que Io habrías hecho.
No entiendo por qué.
Tal vez por Io mismo que has decidido verme en un carruaje.
Es un juego al que me gusta jugar.
Me siguen a todas partes.
Se supone que por mi protección.
Sí.
Bueno, creo que debo felicitarte.
¿Por qué?
Porque vas a ser princesa.
Aún no está decidido.
Tiene sentido, supongo.
Nos conocemos hace años, como nuestras familias.
Es muy inteligente.
Demasiado para su propio bien.
Tienes suerte, ¿sabes?
De escapar como Io hiciste.
A menudo deseaba haber...
¿Qué deseabas?
Deseaba volver a verte.
Ya Io has hecho.
Sí.
Ya Io he hecho.
Deseo volver a verte en el palacio.
Hasta entonces.
El informe de la duquesa.
¿AIgo interesante?
Tú mismo.
¿El mago?
Estuvieron juntos media hora, luego éI se bajó en el teatro.
¿Qué quiere que hagamos?
¿Quiere beber algo?
Por favor.
¿Quiere comer o beber algo?
No, gracias.
Eisenheim,
voy a hacerle una pregunta
que quizá no le parezca amistosa,
pero le aseguro que Io es.
¿CuáI es su relación con la duquesa von Teschen?
Es cierto, no parece amistosa.
Es Io que quiero decir.
Aunque otros juzgarían
un discreto paseo en carruaje
como Io que puede parecer...
estoy dispuesto a escuchar Io que ha sido de verdad.
De acuerdo. Somos viejos conocidos.
¿Conocidos?
Amigos de la niñez.
Mi padre era ebanista.
Hacía los muebles para su familia.
Entiendo, el hijo del ebanista amigo de...
¿Ha habido alguna queja?
No, no. De haberlas habido
la conversación hubiera sido bien distinta.
Ya.
Le confía a Vd. Esa clase de asuntos, ¿verdad?
Simplemente soy un funcionario.
No es eso Io que he oído.
Dicen que será Vd. Jefe de policía muy pronto.
Alcalde de Viena, o secretario del partido.
Sujeto a su capricho.
Ojalá no disuelva el parlamento antes de que Vd. Ilegue.
El príncipe tiene ideas progresistas, pero será un buen emperador.
Dicen que está muy unido a éI.
- Le irá bien. - Oiga...
Sí, dicen que soy muy amigo del príncipe.
Pero Io cierto es, Eisenheim,
que yo soy hijo de carnicero,
y éI, el heredero del imperio.
¿Cómo podemos nosotros ser amigos suyos?
¿Me entiende?
No crea que puede jugar a su juego.
Yo sirvo a los nobles
desde hace muchos años.
Y puedo decirle
que conocen todos los trucos.
No vale la pena.
El invitado de esta noche
no es un artista,
sino un brujo
que vendió su alma al Diablo
a cambio de poderes impuros.
O al menos, eso es Io que quieren que creamos.
No teman,
todo será y puede ser explicado;
todos los misterios, penetrados.
¡Así se habla!
- ¿Es el emperador? - Sí, vuestro padre.
No sabía que estaba invitado.
Se parece mucho al viejo, sí.
Aunque es demasiado moderno.
Me temo que no pinto muy bien.
Cierto. Veo que no hay la más mínima pincelada.
De modo que, para lograr el color,
debe de emplear algún producto químico,
algún rociador en la manga.
¿Puedo?
Si cree que debe...
Desde luego.
Dejadle trabajar.
¿Queréis que me quede sentado ante tal obviedad?
Pues sí.
ÉI quiere engañaros
y yo, ilustraros. ¿Qué es más noble?
¿Pueden dar las luces para que su alteza vea bien?
Déjalo, Leopold, que siga la función.
¡Bien dicho!
¡Leopold! Déjalo ya.
Muy bien. Os propongo un reto.
¿Por qué no nos asombráis,
si podéis, sin todo ese...
equipo?
Como deseéis.
Hermosa espada.
¿Me la enseñáis?
Por supuesto.
¿Puedo?
¿De dónde surge el poder?
¿De la destreza, del destino o del derecho divino?
Todos conocen la historia de la espada Excalibur.
La hoja de Excalibur estaba clavada en una roca.
Y allí permaneció.
Muchos caballeros intentaron extraerla.
SóIo Arturo Io hizo,
demostrando así su derecho al trono.
¿Quién puede sacar esta?
Vos, señor, ¿queréis cogerla?
¿ Y eso os sorprende?
Tal vez vos, señor.
No seas tan ansioso, primo.
Tendrás una larga vida.
Gracias por vuestra indulgencia.
Si no la sacas nunca serás emperador.
Tu padre vivirá cien años.
Se ha rendido a su legítimo dueño.
Suficiente diversión para una noche.
Para discusiones más serias, tomemos una copa.
Ciérrale el teatro.
Pero es muy popular, alteza.
Encontrarás la manera.
¿Qué le has hecho?
Le di Io que me pidió.
¿Qué te ha Ilevado a hacer tal majadería?
Duquesa von Teschen, acompañadnos, querida.
No hagamos esperar al príncipe.
¿Os gustó la función?
- Fantástica, ¿verdad? - Muy entretenida.
¿Quién te dijo dónde estaba?
Tu representante. Le dije que necesitarías mi ayuda para quedarte.
Van a echarme de la ciudad, ¿no?
Bien, me iré encantado.
¡Basta!
He venido a ayudarte.
¿Por qué? ¿Qué puede importarte Io que me pase ahora?
Eras mi amigo. Yo soy tu amiga.
Nos conocimos brevemente hace mucho tiempo.
Tú no me conoces.
¿ Y por qué me hablaste?
¿Por qué te molestaste en?
Lo has Ilevado todo este tiempo.
Solía mirar tu foto,
preguntándome dónde estarías.
Soñaba que me había ido contigo,
y luego despertaba y veía dónde estaba.
Pero tenías el pelo más corto y no Ilevabas barba.
¿Adónde fuiste?
A la granja de mi tío, cerca de Praga.
Qué exótico.
Luego fui a Rusia,
a Asia Menor y a Oriente, allí pasé muchos años.
Tantos...
Siempre pensé en regresar.
Yo...
pensaba que Io encontraría en cualquier esquina.
¿El qué?
Un misterio de verdad.
Vi cosas impresionantes.
Pero el único misterio que no resolví era
por qué mi corazón no podía olvidarte.
Quiere que vaya con éI a Budapest la semana que viene
para anunciar nuestro compromiso.
Quiere que los húngaros le apoyen.
Van a coronarle.
Su padre tendrá algo que decir.
Planea derrocar a su padre.
Podría salirle muy mal a éI...
y a ti.
No deberías mezclarte en eso.
Formo parte de su plan.
SóIo tendrá Hungría si emparenta con mi familia.
Abandónale.
No es tan fácil.
Anula el compromiso y vente conmigo.
O no digas nada, nos fugaremos.
Nos perseguirá mientras vivamos.
Y cuando nos encuentre nos matará.
Mírame.
¿De verdad querrías irte conmigo?
Sí.
Sí, quiero.
Aquí estás.
Como predije, nos han cerrado.
¿Contento? Te has salido con la tuya.
¿No importa que estuviera todo vendido? No.
Porque te desquitaste.
- ¿Tenemos dinero? - ¿Qué?
Si tenemos dinero ahorrado.
Sí, pero podríamos tener mucho más.
Tendrá que bastar.
Y la segunda cuenta. Todo.
Por supuesto, Sr. Eisenheim.
Gracias.
¿Está seguro de que era la duquesa?
Apostaría mi vida.
¿Qué había en la maleta?
No Io sé.
Está junto al primer vagón.
Lo verás en el mapa.
Cuando se acabe, irás con ella y yo os seguiré.
¿Sabe ella Io que esto conlleva?
Completamente.
No hay mucho tiempo.
Como sabéis, a veces seguimos
a la duquesa por su protección.
Ayer fue vista en compañía de otro hombre.
¿Qué hombre?
Eisenheim. El ilusionista.
¿Que hicieron?
- Pues se vieron y... - ¿Se tocaron?
¿Se besaron?
¿Fornicaron?
No que viéramos.
Pero tengo razones para creer que están planeando algo.
Es posible que piensen fugarse.
Aún no estoy seguro de nada, alteza.
Gracias, inspector.
Podemos obtener más información.
Ha pasado la tarde en Viena con su padre.
Regresará pronto.
Qué sorpresa.
Creí que esto no te gustaba.
Supongo que te crees muy lista.
Eres muy... demócrata
en tus amistades, ¿no?
¿De qué hablas?
De tu amigo el mago.
Sé que has estado con éI.
Cierto.
- Somos amigos de la infancia. - ¿Te acuestas con todos ellos?
No me hables así.
Te hablaré como me dé la gana.
Estás borracho.
Te haces mayor, ¿no?
Mi madre tenía 16 años cuando se casó con mi padre.
¿ Y tú? ¿Puedes tener hijos, al menos?
¿Quieres ponerme en ridículo?
No se trata de ti.
¡Claro que se trata de mí!
No compartirás mi cama si te acuestas con éI.
No Io entiendes.
No pienso compartir tu cama.
No voy a ir a Budapest contigo.
No quiero formar parte de tus planes.
Y no me casaré contigo.
Supongo que no habrás sido tan estúpida como para contarle nada.
Si estropeas mis planes, ya no me serás útil. ¿Entendido?
Irás a Budapest mañana.
Estate aquí temprano, lista para partir.
No vuelvas a ponerme en ridículo.
Adiós.
¿Qué quieres decir?
Vuelve aquí.
¡Vuelve aquí!
No vuelvas a desobedecerme. ¡Puta!
Apártate. Por favor.
¡No!
No, deja eso. Deja todas las lámparas.
¡Duquesa von Teschen!
¡Aquí!
Creí que la viste subir con éI.
No, señor.
Los esperábamos en Viena, pero salieron de Baden.
Supusimos que estaba con éI.
¿Pongo un telegrama
- al príncipe, a Budapest? - Ya Io he hecho.
¿Quién es usted?
El médico de la familia. ¿Es Vd. El inspector jefe?
Sí. Entenderá que esto es un asunto de la policía.
Por supuesto.
Bien. ¿Ha determinado la causa de la muerte?
Se desangró.
Hay un corte en la garganta
junto a la clavícula izquierda.
De un cuchillo o una espada.
¿Me permite verla?
Inspector, no puedo tolerar esto,
el príncipe no Io tolerará.
Esto no es una función de circo.
Le pido disculpas.
Gracias, doctor.
Quizás un robo.
¿Tal vez gitanos?
Vieron los diamantes que Ilevaba.
Inspector jefe.
Hay algo que debe saber.
¿Sí? ¿Qué es?
Entre el vestido encontré esta pequeña gema.
Salió a caballo el jueves a las 19.30, sin escolta,
hacia la mansión de caza imperial. Llegó hacia las ocho y media.
¿Qué hacía montando sola?
Ha sido éI. Usted Io sabe.
- ¿Quién ha sido qué? - ¡El príncipe!
¡ÉI la mató, Vd. Sabe que ya Io ha hecho antes!
Yo no Io sé. Imposible. Está en Budapest.
La mató antes de irse.
Los hechos no apoyan su teoría.
Ella iba a dejarle.
- ¿Por usted? - Sí.
No sea absurdo.
La mató porque no podía dejarla ir. Conocía su secreto.
¿Qué secreto?
- Pregunte al inspector. - ¡CáIlese!
¿Es totalmente corrupto?
No del todo, no.
Y por eso le aconsejo
que no acuse a nadie, y menos a su alteza.
O acabará en la cárcel.
¿Dónde está el guardia que la vio marchar?
Se fue con el príncipe.
- ¿AIgún sirviente la vio marchar? - Todos dormían.
¿ Y éI?
ÉI metió el caballo en el establo cuando ella Ilegó.
¿Lo metió aquí?
No tenemos jurisdicción en las propiedades imperiales.
Gracias. Ya Io sé.
¿ Y qué estás haciendo?
Investigar.
¿No habrás creído al mago?
Tal vez Io hiciera éI.
No, creo que no.
El príncipe ha vuelto.
Inspector...
Debemos irnos.
Ahora.
¿Qué han descubierto?
La vieron aquí, a caballo, sola.
Sí, y piensa que yo la eché.
¿Cree que se suicidó?
No. Fue un asesinato.
¿Tiene algún sospechoso?
Pronto Io tendremos, alteza.
Esa semana detuvimos a un hombre y le acusamos de asesinato.
Pero sabía que eso no satisfaría a Eisenheim.
Mandé que le siguieran vigilando.
Finalmente emergió de su tristeza, y compró un teatro.
Es perfecto.
Despidió a su representante
y empezó a preparar un nuevo espectáculo.
¿Quién es ese?
Me Ilamo Frankel.
¿De dónde vienes?
Vengo de Brun.
Mi padre hace lentes allí.
¿Por qué has venido esta noche?
No Io sé.
¿Estás vivo?
¿Qué puedes decirnos del otro mundo? ¿Cómo es?
Sí, háblanos de éI.
Debes de saber cosas. Secretos.
No se creen que sea un truco.
Eisenheim, díganos algo.
El público de Eisenheim siempre fue entusiasta,
pero ahora atraía a seguidores
más apasionados.
Señora, por favor...
Con esos espíritus
y manifestaciones,
Eisenheim nos ha dado la gran prueba
de la inmortalidad del alma.
El espíritu ha sido confirmado
ante el materialismo científico.
Y el espiritualismo
Ilevará a la humanidad a una nueva era de moralidad.
"Es un movimiento revolucionario, que convertirá
el imperio en una república espiritual."
¿Crees que Eisenheim está tras todo esto?
¿Por qué he de molestarme por un mago?
Ha demostrado ser algo más que un mago, alteza.
Es un charlatán, un farsante.
Pretende tener poderes sobrenaturales.
Llévelo a juicio por fraude.
Antes habrá que demostrarlo.
Pues averigua cómo Io hace y detenlo.
Esto es sóIo una burda demostración,
pero verá cómo funciona.
Sí, ya veo. No está mal.
Hay que espiar a los hombres de Eisenheim.
Los orientales no nos dirán nada. Ya Io he intentado.
Intenta otra cosa.
¿Qué pasa aquí?
Un espíritu del teatro, ahí en la calle.
¿Dónde?
Ahí delante. Es un niño.
Esto es de locos.
¿Dónde está esa cosa?
Estaba ahí.
¿Usted Io ha visto?
Era muy bajito. Yo Io he visto.
¡Estaba ahí!
¿Adónde le Ilevan?
Quiero saber cómo Io hace.
Primero el naranjo y ahora esto.
¿Tengo que compartir mis secretos con la policía?
En este caso sí, o tendré que detenerle.
¿Con qué cargos?
Empezaré por el de fraude.
- Disculpe, inspector jefe. - ¿Qué?
Debería mirar por la ventana.
¿Quiénes son?
Están aquí por éI.
Tiene devotos seguidores.
¿Qué esperan de Vd?
No tengo ni idea. ¿Qué le han dicho sus espías?
Que planea derrocar la monarquía, tal vez.
¿Por qué?
¿SóIo porque el príncipe sea un asesino?
No. El asesino está en prisión, se declaró culpable.
Se equivocan de hombre.
- Eso no Io sabe. - No, pero Vd. Sí.
Eisenheim, Vd. También irá a prisión
si no me explica Io que está haciendo.
¡SuéItenle!
Y la sentencia será mayor si esa multitud ataca el edificio.
¿ Y bien?
¿Qué hace? ¡AIto!
¡AIto!
Escuchadme.
Escuchadme todos, por favor.
Gracias a todos por venir.
He hablado con el inspector jefe
y creo que se ha producido un malentendido.
Quiero que sepáis
que todo Io que habéis visto en mi teatro es una ilusión.
Es un truco.
Nada es real.
No puedo devolver la vida a los seres queridos.
Ni recibir mensajes del otro mundo.
Pido disculpas por haberos dado falsas esperanzas.
Mi intención sóIo era entretener.
Nada más.
Agradezco vuestro apoyo,
pero debéis marcharos.
Por favor, marchaos.
Ya Io he explicado. No hay ningún fraude.
¿Puedo irme?
¿Te ha engañado? ¿Es eso?
No, alteza.
¿Por qué me has fallado?
Creí que eras de confianza.
Creí que podrías acompañarme cuando ocupara el trono.
¿Me equivoco contigo?
No os equivocáis, alteza.
¡Necesito hombres
que cumplan las tareas que se les asignan!
Pero estoy rodeado de necios.
Tengo que hacerlo todo yo mismo.
Ya veo que esto no es distinto.
¿Qué aspecto tengo?
Corriente, alteza.
Muy corriente.
Creo que voy a disfrutar.
No os reconocen.
Bien.
No te acerques. No quiero que me vean con un policía.
¡Es ella!
¿Quién sois?
¿La duquesa von Teschen?
Sí.
¿Qué os pasó?
¡Fue asesinada!
¿Fuisteis asesinada?
¿Por quién?
- ¿Detuvieron al asesino? - Decidnos quién os mató.
Alguien de aquí.
Decidnos quién fue.
¿Fue el príncipe?
¡Ya ha matado a una antes!
El príncipe no está aquí.
- ¡El príncipe la mató! - ¡Hay que hacer algo!
Inspector, ¿seguro que cogió al asesino?
- Seguro. Disculpe. - ¿Investigó al príncipe?
Si es verdad, no puede continuar. Debe hacerse justicia.
No es verdad. Un truco no es una prueba. ¿Cómo se Ilama?
No creo que importe.
Guárdese sus conjeturas.
Esa actriz ni siquiera se parecía a Sophie.
Pero el público es estúpido y éI Io sabe. Los manipula.
ÉI no dijo nada.
Su actriz no dijo nada incendiario.
Deja en manos del público las acusaciones,
y de la gente a la que paga, claro.
Supongo que no habrá anotado los nombres.
No teníamos suficientes hombres.
En la siguiente actuación, deténgalos a todos,
a Eisenheim y a toda su troupe.
Quiero dar ejemplo con éI
ante todos sus seguidores.
Lo de anoche fue una locura.
No puede destruirle.
No puede acabar con la monarquía.
Sé que yo no puedo.
No vuelva a hacerla aparecer. No provoque esas preguntas.
Eisenheim, no quiero detenerle.
Soy un hombre cínico, Dios Io sabe.
Pero, si sus manifestaciones son reales,
incluso yo admitiría que Vd. Es una persona especial,
y si es un truco, es igualmente impresionante.
Sea como sea, tiene un don.
No me haga meterle en la cárcel.
Prométame que no Io volverá a hacer.
Le prometo que disfrutará con la próxima función.
¿Qué quiere?
Nada.
¿ Y por qué la hace volver?
SóIo para estar con ella.
Para estar con ella.
- ¿Todo listo? - Sí, señor.
Estudiamos cómo podría escapar.
¡No escapará! ¡Guardias en puertas y ventanas!
Sí, señor.
Te pido disculpas por mi conducta úItimamente.
Pero te compensaré si escuchas esta propuesta.
- No sé. - Te recompensaré, Josef.
Estoy muy ocupado, no me he quedado sentado esperándote.
No, claro que no.
Quiero que asumas el control de mis finanzas y mis bienes.
De todo.
- ¿De todo? - Sí.
Incluido el teatro y las ganancias de la función de esta noche,
que te ofrezco con mi agradecimiento.
¿Qué me dices?
De acuerdo. Lo haré.
Bien. Bien.
¿Quieres que te presente?
No. Esta noche disfruta del espectáculo.
Disculpe, soy Josef Fischer, el representante de Eisenheim.
Sí, le recuerdo.
¿Qué pasa? ¿Por qué hay tanta policía?
Por precaución, Herr Fischer.
¿ Van a detener a Eisenheim?
Eso depende de éI.
¡Es la duquesa von Teschen!
¿Por qué os mataron?
Iba a abandonarle.
¿A quién?
- ¿AI príncipe? - Claro que al príncipe.
¡No Io consentiremos!
SóIo quería huir.
Al morir Ilevaba mi colgante.
Ha desaparecido. Se ha perdido.
Decidnos, ¿quién os asesinó?
¿Fue el príncipe?
¡Tenemos que hacer algo!
¡Avanzad!
Venga aquí.
En nombre de su Imperial majestad y de la ciudad de Viena,
vengo a detener a Edward Abramovitz,
conocido como Eisenheim, "el Ilusionista"
por alteración del orden,
charlatanería, y por proferir amenazas contra el imperio.
¡Encontradle!
- ¿Dónde está? - Estaba ahí.
- ¿Cómo se hace ese truco? - No hay truco.
- Cómo se hace? - No Io sé, nadie Io sabe.
¡Maldita sea!
Mandé al cochero con la espada a comisaría.
Mis hombres la examinarán para ver si la gema
del cadáver de la duquesa coincide. Seguro que sí.
Después, vine aquí
y me preguntasteis por qué Ilegaba tarde.
Has robado una propiedad imperial.
Un cargo trivial, comparado con el de asesinato.
Aunque fuera cierto, no tienes jurisdicción aquí.
Cierto. Aquí podéis hacer Io que os plazca sin consecuencias.
Nadie puede castigaros.
Excepto un hombre.
¿Qué hombre?
El emperador.
No creo que deje su corona a un asesino. ¿ Y vos?
Nunca te creerá.
Quizás no.
Pero he escrito una carta al Estado Mayor, contándoselo todo.
Incluido vuestro plan para derrocar al emperador.
Y seguro que eso Io creerán.
No ocuparéis el trono con mi ayuda.
¿ Ya no deseas ser jefe de policía? ¿Ni alcalde de Viena?
¿Ni quieres ser barón, ser aristócrata?
Me temo que ya no es posible.
Necio, te está engañando y manipulando.
Cogió la espada cuando actuó en palacio.
Soltaría las gemas para ponerlas donde sabía que las verías.
Estabais borracho.
Todo es un truco.
Una ilusión.
Quizá la verdad esté en esta ilusión.
Avisa al cochero y tráeme la espada.
¿ Y si no?
Te mataré. Quizá Io haga de todos modos.
Y habréis matado al inspector de policía y a la duquesa.
Pudiste suicidarte.
Tal vez decidieras suicidarte por haber fallado a tu jefe.
Soldados del Estado Mayor, supongo.
Habrán recibido mi carta.
¿Qué quieres?
No quiero nada.
Muy bien.
No tendrás nada.
Caballeros.
La situación es obvia. Todos son unos incompetentes.
Mi padre Ileva el imperio a la ruina
y nadie dice ni hace nada.
Propongo arreglar el desastre y me Io agradeces traicionándome.
Todos sois irrelevantes y seréis sustituidos.
El país será gobernado por miserables.
¡Habrá miles de voces distintas gritando y no se hará nada!
¡Nada! ¡He hecho todo Io que podía!
Demasiado.
Más que demasiado.
¡AIteza! ¿Estáis ahí?
Alteza, abrid.
¡Por favor, abrid!
Con la autoridad de vuestro padre, ¡abrid la puerta!
¡Debéis abrir la puerta!
Sois unos necios.
- Por favor, alteza. - Y ya no Io aguanto.
No Io aguanto.
Tirad la puerta. ¡Tiradla!
¿Qué ha pasado?
El príncipe se ha suicidado.
¿Es Vd. El inspector jefe Uhl?
Al menos, Io era.
¡Tú!
¿Quién te ha dado esto?
- ¿Quién te Io ha dado? - Herr Eisenheim.
¿Cuándo?
¡Pasajeros, al tren!
¿Su billete, señor?
¡Pasajeros, al tren!
Cuando se acabe
tú viajarás delante con ella, yo os seguiré.
¿Entiende ella todo lo que eso conlleva?
Completamente.
¿ Crees que Eisenheim está tras todo esto?
Entonces, ¿ qué significa morir?
¿ Qué quiere usted?
Estar con ella.
Inspector jefe. Hay algo que debe saber.
Vuestra espada es muy hermosa. ¿Me la enseñáis?
Estás borracho.
Estabais borracho.
Es un charlatán, un farsante. Todo es un truco.
Todo lo que habéis visto es una ilusión.
Un truco.
Subtítulos: LASERFILM